Should you fit secondary glazing yourself or hire a professional? We compare cost, noise reduction, warranty, and real-world performance so you can make the right call.